A GLOSSY ARTICLE
Today, we are warned not to mark in our books (there are, of course, many who will do it anyway). However, in the middle ages, owners of books were encouraged to mark in their books. This was called a gloss or glossa and is specifically an annotation written on margins or within the text of manuscripts specifically of the Bible. Jerome (though he was probably not the translator) used glosses in the process of his translation of the Latin Vulgate Bible.
The subjects of explanatory glosses may be reduced to the following glosses.
• Foreign words
• Dialectical terms
• Obsolete words
• Technical terms
• Words employed in an unusual sense
• Words employed in some peculiar grammatical form
These glosses were written between the lines of the text or in the margin of manuscripts. The glosses originally consisted of only a few words, but they grew in length as authors enlarged them with their own comments. Eventually, manuscripts had so many glosses that there were no longer room to write them in the book. These glosses were compiled in separate books, known as lexicons. But this was not common in England until the fifteen century. “So great was the influence of the Glossa ordinaria on biblical and philosophical studies in the Middle Ages that it was called ‘the tongue of Scripture’ and ‘the bible of scholasticism’.”
A splendid book on glosses has been recently published, though it deals only with the glosses of the Lindisfarne Gospels. Eleanor Jackson’s The Lindisfarne Gospels: Art, History and Inspiration is published by British Library. The Lindisfarne, and other earlier copies of the Bible, were written in the Latin that was known as the Vulgate. However, Jackson notes that “In the tenth century an Old English translation was added between the lines, which I the earliest surviving translation of the Gospels into the [Old] English language.”
Secular interlinear glosses developed from the Biblical glosses but dealt with secular writings. While translations date back to ancient times, glosses do not appear to have been used. The translations were separate sections—for example the Rosetta Stone—and as noted above were later separate books. Secular glosses seem to date only from the eleventh century.